Save translations in collections: this is useful for language learners. You can share your collections with other users or subscribe to their public collections yourself.

To view all available collections, press at the top of the page.

  1. Save translation to collection
  2. Create collection
  3. Subscribe to collection
  4. Learn words
  5. Troubleshooting
Note. To work with collections and sync them between your devices, log in with your Yandex ID in the app settings.

Save translation to collection

Any words and expressions you translate in the app are saved to the History collection. If you tap in the translation window, the translation is automatically added to the Favorites collection.

To save the translation to another collection, tap Different collection at the bottom of the screen. Select the desired collection or create a new one.

Create collection

You can create a collection at any time, not just when saving a translation. To create a collection:
  1. In the collections menu, tap .
  2. Name the collection.
  3. Make your collection public if you want to share it with other users.
  4. Press Create collection.

You can copy and edit the collections you created. To sync your collections on all your devices, log in with Yandex ID.

Subscribe to collection

You can subscribe to thematic collections created by the Yandex Translate team and other users:
  1. In the available collections menu, go to Popular collections.
  2. Select the desired collection.
  3. Press Subscribe.

Learn words

You can use the service to memorize words in a foreign language:
  1. In the collections menu, open your own collection, the Favorites collection, or any collection you subscribed to.
  2. Press Learn words.
  3. Flip through cards, memorize words, and keep track of your progress.


I can't add a word or translation to Favorites
Possible reasons:
  • You aren't logged into Yandex Translate. Press  → Log in in the upper-right corner and select an account.
  • The source text or the translation exceeds the maximum allowed limit of 300 characters.
  • The number of words in your collection exceeds the allowed maximum amount. Each collection can hold up to 2500 translations. Delete old translations and save new ones.
I don't see my collections and subscriptions
You aren't logged into Yandex Translate. Press  → Log in in the upper-right corner and select an account.
Collections do not sync
Syncing is automatic, but you can do it manually. To do this, go to Collections, pull the screen down and release it.